1 00:02:10,464 --> 00:02:11,923 Да. 2 00:02:12,382 --> 00:02:14,509 Да, мислим да могу да почнем да сликам ујутру. 3 00:02:14,718 --> 00:02:18,472 Мислим да си један од њих себичне мушкарце које сам икада срео. 4 00:02:18,639 --> 00:02:19,723 Посвећено. 5 00:02:21,475 --> 00:02:23,310 Хоћеш ли се удати за мене? 6 00:02:23,602 --> 00:02:25,145 Рекао сам ти. Да. 7 00:02:25,312 --> 00:02:28,774 Чим се ослободим неколико дугова и нешто новца у банци. 8 00:02:42,037 --> 00:02:44,623 - Бруно. - Ох, сад, за име бога. 9 00:02:44,790 --> 00:02:47,209 - Не можемо више да чекамо, Бруно. - Зашто не? 10 00:02:47,376 --> 00:02:48,376 јер ја... 11 00:02:48,585 --> 00:02:50,545 Па, реци ми, реци ми. 12 00:02:50,754 --> 00:02:52,881 Ох, хајде сад, није тако лоше као све то. 13 00:02:53,090 --> 00:02:56,301 - Само ми реци зашто мораш да добијеш маму... - Само да. 14 00:02:57,761 --> 00:03:00,847 Хеј, хеј, хеј, хеј. 15 00:03:01,348 --> 00:03:04,518 хајде сад, шта ти се дешава? 16 00:03:05,268 --> 00:03:06,770 Реци ми. 17 00:03:07,813 --> 00:03:12,401 Имаћу твоју бебу. То се десило. 18 00:03:14,695 --> 00:03:16,363 када сте знали? 19 00:03:16,863 --> 00:03:18,573 Пре недељу дана. 20 00:03:21,284 --> 00:03:23,203 - Где идеш? - Да видим твог оца. 21 00:03:23,370 --> 00:03:25,539 - Зашто? - Нећу да избегавам своје обавезе. 22 00:03:25,706 --> 00:03:27,082 Желим да он то зна. 23 00:03:27,249 --> 00:03:29,543 Ваше обавезе? 24 00:03:29,710 --> 00:03:32,504 Да, бојим се тако ће он на то гледати. 25 00:03:33,088 --> 00:03:34,965 Бруно! 26 00:03:36,091 --> 00:03:37,592 Не иди код њега, Бруно. 27 00:03:37,801 --> 00:03:39,177 Бруно, чекај. 28 00:03:39,344 --> 00:03:42,597 - Па? - Убиће те ако одеш код њега. 29 00:03:42,764 --> 00:03:44,391 Сумњам у то. 30 00:03:45,058 --> 00:03:47,185 Ох, Бруно! 31 00:04:11,752 --> 00:04:13,920 Бруно! 32 00:05:51,101 --> 00:05:52,227 Шта је било, Царла? 33 00:05:52,435 --> 00:05:54,229 Они доносе тело унутра, докторе. 34 00:05:54,396 --> 00:05:56,565 - Желим то овде. - Врло добро. 35 00:05:56,690 --> 00:05:59,693 И инспектор Каноф чека да те види. 36 00:06:00,777 --> 00:06:02,195 Хвала. 37 00:06:20,463 --> 00:06:21,965 Па? 38 00:06:22,299 --> 00:06:24,467 Девојка је ћерка Јанус Цас, 39 00:06:24,634 --> 00:06:27,137 властелин сараценског хана. 40 00:06:27,721 --> 00:06:29,973 Ово можда није исто као и остали. 41 00:06:30,599 --> 00:06:32,726 - Мислиш да се надаш да није. - Наравно. 42 00:06:32,893 --> 00:06:34,728 Седам нерешених убистава за пет година 43 00:06:34,895 --> 00:06:36,897 тешко да је добро за мој престиж овде у Вандорфу. 44 00:06:37,063 --> 00:06:38,648 Мислите да је младић то урадио? 45 00:06:39,816 --> 00:06:41,109 Љубавници се понекад свађају. 46 00:06:42,152 --> 00:06:43,153 Још увек је нестао. 47 00:06:46,072 --> 00:06:48,575 Младићево име је Бруно Хајц. 48 00:06:48,742 --> 00:06:50,285 Сваке године долази у Вандорф, 49 00:06:50,452 --> 00:06:52,132 и изнајмљује стару воденичку кућу поред шуме. 50 00:06:52,287 --> 00:06:53,330 Он је уметник, 51 00:06:53,538 --> 00:06:56,708 син професора Жила Хајца на берлинском универзитету. 52 00:06:56,875 --> 00:06:58,627 - доктор књижевности. - Знам га. 53 00:06:58,835 --> 00:07:00,712 Били смо студенти заједно. 54 00:07:01,129 --> 00:07:03,316 - Хоћеш ли ступити у контакт с њим? - Одмах, докторе. 55 00:07:03,340 --> 00:07:05,592 Предлажем не одмах. 56 00:07:05,759 --> 00:07:08,136 Сачекајте док не пронађу младића. 57 00:07:08,553 --> 00:07:09,846 Као што кажете, докторе. 58 00:07:13,099 --> 00:07:14,976 Хвала ти, Ратофф. 59 00:07:32,786 --> 00:07:34,329 Сачекај овде. 60 00:07:36,122 --> 00:07:37,248 Мадам. 61 00:07:37,415 --> 00:07:39,084 Ратофф. 62 00:07:42,295 --> 00:07:44,839 - Како се ово догодило? - Насрнула је на мене, докторе. 63 00:07:45,006 --> 00:07:48,760 - Чим сам ушао кроз врата њене ћелије. - Ово је други пут. 64 00:07:48,927 --> 00:07:51,513 - Ставите је у лудачку кошуљу, и задржите је у њој. - Добро. 65 00:07:51,846 --> 00:07:55,475 - Сестро, среди те посекотине. - Да, докторе. 66 00:08:04,734 --> 00:08:06,528 Шта је било? 67 00:08:24,879 --> 00:08:26,715 Докторе, урадићете аутопсију? 68 00:08:29,718 --> 00:08:32,804 Др Намарофф: На телу које је претворено у камен? 69 00:08:50,238 --> 00:08:51,698 инспекторе. 70 00:08:51,906 --> 00:08:53,241 Слушај. 71 00:08:53,408 --> 00:08:54,909 Они су ухватили мирис. 72 00:08:55,118 --> 00:08:57,287 Приближавамо се у дворац по мом укусу. 73 00:08:57,454 --> 00:09:00,790 - Бојиш се? - Да, јесам. Не смета ми да признам. 74 00:09:00,957 --> 00:09:03,877 У радијусу је 20 људи од четврт миље. 75 00:09:04,044 --> 00:09:06,212 имаш пиштољ, користите га ако морате. 76 00:09:06,379 --> 00:09:08,882 Али запамти, Желим дечака живог. 77 00:09:35,867 --> 00:09:37,243 Мртвозорник: Наставите, инспекторе. 78 00:09:37,410 --> 00:09:40,705 Када сам објавио вест смрти девојчице њеном оцу, 79 00:09:40,872 --> 00:09:42,916 рекао је да га то није изненађење. 80 00:09:43,083 --> 00:09:44,501 Шта сте из тога закључили? 81 00:09:44,667 --> 00:09:46,753 Да је знао за Бруна Хајца лоша репутација. 82 00:09:46,920 --> 00:09:48,797 Што ти лично, доживео? 83 00:09:48,963 --> 00:09:51,508 Да, господине. Било је одређених инцидената. 84 00:09:51,674 --> 00:09:54,177 - Опишите их, молим вас. - Пијанство. 85 00:09:54,344 --> 00:09:56,471 - Лоше понашање у јавности. - Хвала. 86 00:09:57,514 --> 00:10:01,768 - Мртвозорник: Позови Јануса Цасса. - Јанус цасс. 87 00:10:04,145 --> 00:10:08,566 Г. Кас, ви сте отац од покојне девојке, саша? 88 00:10:08,733 --> 00:10:09,818 Да, господине. 89 00:10:09,984 --> 00:10:11,945 - А газда крчме Сарацен? - Да, господине. 90 00:10:12,112 --> 00:10:14,672 Молим вас, реците суду шта знате о вези 91 00:10:14,823 --> 00:10:16,825 између твоје ћерке а овај младић? 92 00:10:16,991 --> 00:10:18,827 Моја девојка га је волела, нажалост. 93 00:10:19,452 --> 00:10:22,497 Искористио ју је и није желе да се суоче са последицама. 94 00:10:22,705 --> 00:10:24,499 Кад кажеш "искористио је", 95 00:10:24,666 --> 00:10:26,668 да ли мислиш била је трудна од њега? 96 00:10:26,835 --> 00:10:29,838 Да, господине. Био је потпуно лоша партија. 97 00:10:30,004 --> 00:10:31,840 Рекао сам Саши да немам ништа са њим. 98 00:10:32,048 --> 00:10:35,009 - Али она те није послушала. - Бојим се да јесте. 99 00:10:35,176 --> 00:10:38,179 Да ли сте лично приметили зависност овог човека од алкохола? 100 00:10:38,346 --> 00:10:40,473 Па, господине, долазио је често у гостионицу Сарацена. 101 00:10:40,640 --> 00:10:43,351 И у његовим шољама, склоност ка насиљу? 102 00:10:43,977 --> 00:10:45,812 - Па, господине, ја... - Хвала, г-дине Кас. 103 00:10:46,688 --> 00:10:48,439 Можете се повући. 104 00:10:50,066 --> 00:10:54,237 - Позови др Намароффа. - Др Намарофф. 105 00:10:57,907 --> 00:10:58,908 Сада, докторе, 106 00:10:59,075 --> 00:11:02,704 хоћете ли нам рећи шта, по вашем мишљењу, да ли је узрок смрти ове девојке? 107 00:11:02,912 --> 00:11:05,165 Њена смрт је несумњиво била резултат насиља. 108 00:11:06,249 --> 00:11:09,586 Приметио сам дубоке огреботине око чела, 109 00:11:09,752 --> 00:11:11,379 а било је и удубљења у лобањи, 110 00:11:11,546 --> 00:11:14,048 који је могао бити узрокован неким металним инструментом. 111 00:11:14,257 --> 00:11:16,009 Мртвозорник: Хвала, докторе. 112 00:11:20,096 --> 00:11:22,015 Позовите професора Хеитза. 113 00:11:22,182 --> 00:11:24,225 Професоре Хеитз. 114 00:11:30,899 --> 00:11:32,358 Ви сте професор Јулес Хеитз, 115 00:11:32,525 --> 00:11:34,611 отац покојног човека, Бруно Хеитз? 116 00:11:34,777 --> 00:11:35,361 јесам. 117 00:11:35,570 --> 00:11:39,199 - Чули сте доказе пред овим судом? - Јесам. 118 00:11:39,365 --> 00:11:41,868 - Да ли сте познавали девојку? - Не, господине. 119 00:11:42,619 --> 00:11:44,120 Из доказа које сам чуо, 120 00:11:44,287 --> 00:11:47,290 Имам утисак да је твој син био помало боем. 121 00:11:47,790 --> 00:11:50,835 - Да ли бисте се сложили са тим? - Био је талентован уметник. 122 00:11:51,002 --> 00:11:52,962 Његов живот је био по сопственом избору. 123 00:11:53,213 --> 00:11:55,757 Имам и ја утисак био је либертин. 124 00:11:57,467 --> 00:11:59,719 Имао је неколико девојака. 125 00:11:59,886 --> 00:12:02,931 Могуће. Међутим, то није учини га либертином. 126 00:12:03,097 --> 00:12:05,975 А посебно једну девојку кога је издао? 127 00:12:06,142 --> 00:12:07,435 Не могу да верујем. 128 00:12:08,311 --> 00:12:10,104 Ти си његов отац. 129 00:12:12,982 --> 00:12:14,901 - Да ли желите нешто да додате? - Да. 130 00:12:15,568 --> 00:12:16,903 читам новине, 131 00:12:17,445 --> 00:12:20,448 а ја сам и студент људске природе. 132 00:12:20,615 --> 00:12:23,826 Читао сам о неразјашњена вандорфска убиства. 133 00:12:23,993 --> 00:12:25,995 Такође сам слушао на доказе 134 00:12:26,162 --> 00:12:28,122 и мишљења датих у овом суду. 135 00:12:28,331 --> 00:12:32,168 По мом мишљењу, све што сам чуо је настао страхом. 136 00:12:38,132 --> 00:12:39,342 Настави. 137 00:12:39,509 --> 00:12:41,844 Доказ тако очигледно посредно, 138 00:12:42,053 --> 00:12:43,638 предрасуде и измишљене, 139 00:12:43,846 --> 00:12:46,766 чинећи једног невиног човека жртвени јарац. 140 00:12:46,933 --> 00:12:50,603 Тако очигледно, заиста, да сада могу да предвидим твоју пресуду: 141 00:12:50,770 --> 00:12:52,689 Убиство и самоубиство. 142 00:12:53,356 --> 00:12:56,651 Невиност мог сина је умрљана да донесем овај лов на вештице 143 00:12:56,859 --> 00:12:58,820 до самозадовољног и задовољавајуће близу. 144 00:13:00,029 --> 00:13:02,532 То је све што имам да кажем, мр мртвозорник. 145 00:13:02,865 --> 00:13:04,200 Али, верујте ми, 146 00:13:04,367 --> 00:13:08,830 Нећу се одморити док се не очистим добро име мог сина. 147 00:13:11,207 --> 00:13:13,209 ако сте завршили, 148 00:13:13,376 --> 00:13:14,627 можете одступити. 149 00:13:27,640 --> 00:13:30,310 Налазим да је мртва жена је убијен 150 00:13:30,476 --> 00:13:33,688 од њеног вереника, Бруна Хајца, 151 00:13:33,896 --> 00:13:35,732 који онда у налету кајања 152 00:13:35,898 --> 00:13:37,900 одузео себи живот. 153 00:13:41,404 --> 00:13:42,530 Суд је прекинут. 154 00:14:04,218 --> 00:14:06,888 Било је седам убистава почињено у шуми вандорф 155 00:14:07,096 --> 00:14:08,973 у протеклих пет година. 156 00:14:09,140 --> 00:14:11,100 Свака жртва је носила исте ознаке. 157 00:14:11,267 --> 00:14:13,644 Свако тело се претворило у камен. 158 00:14:13,811 --> 00:14:16,647 Зашто ниси причао о овоме на истрази? 159 00:14:16,814 --> 00:14:19,150 Зашто су сви у вандорфу покушава да избегне истину? 160 00:14:19,317 --> 00:14:20,985 - Укључујући и тебе? - Царла. 161 00:14:21,152 --> 00:14:25,990 Очекивао сам да ће каноф бити жртвено јање оног јадног невиног дечака, али не и тебе. 162 00:14:26,157 --> 00:14:29,327 Зашто си тако сигуран он је невин? 163 00:14:30,578 --> 00:14:33,247 Зато што се вратила. 164 00:14:33,873 --> 00:14:35,208 Она је овде. 165 00:14:35,416 --> 00:14:36,709 Негде. 166 00:14:36,876 --> 00:14:39,545 У овој болници. Знам то. 167 00:14:39,712 --> 00:14:41,214 Уђи. 168 00:14:42,298 --> 00:14:44,300 Професоре Хеитз волео бих да вас видим, господине. 169 00:14:44,467 --> 00:14:46,010 Покажи га унутра. 170 00:14:48,096 --> 00:14:51,307 Професоре, ово је мој асистент, госпођица Карла Хофман. 171 00:14:51,474 --> 00:14:52,225 како сте? 172 00:14:52,392 --> 00:14:55,228 То би било све, госпођице Хофман. Нећеш ми више требати данас. 173 00:14:57,647 --> 00:14:59,524 Тако ми је жао о вашем сину, професоре. 174 00:14:59,690 --> 00:15:01,234 Имате моје најдубље саучешће. 175 00:15:01,401 --> 00:15:04,028 - Хвала. - Седите. 176 00:15:06,114 --> 00:15:07,782 Не, хвала. 177 00:15:08,574 --> 00:15:11,285 Желим да вам поставим једноставно питање. 178 00:15:11,494 --> 00:15:12,620 молим те. 179 00:15:12,829 --> 00:15:15,706 Био си једном гост у мојој кући у Берлину. 180 00:15:15,873 --> 00:15:18,584 Упознао си оба моја сина, Бруно посебно. 181 00:15:19,085 --> 00:15:22,505 - Разговарали сте са њим. - Верујем да јесам. 182 00:15:22,672 --> 00:15:25,550 Какав утисак да ли сте формирали од њега? 183 00:15:25,716 --> 00:15:28,261 Па, мислио сам да је... 184 00:15:29,303 --> 00:15:30,805 Нормално? 185 00:15:31,305 --> 00:15:32,473 Зашто, да, наравно. 186 00:15:32,682 --> 00:15:34,434 Ипак способан за убиство? 187 00:15:34,600 --> 00:15:37,270 драги мој Хеитз, то није фер питање. 188 00:15:37,437 --> 00:15:39,188 С обзиром на одређени скуп околности, 189 00:15:39,355 --> 00:15:42,608 Верујем скоро свима је способан за убиство. 190 00:15:42,775 --> 00:15:44,193 Наравно, имате предрасуде. 191 00:15:44,360 --> 00:15:47,447 Био сам у Вандорфу тачно два дана. 192 00:15:47,613 --> 00:15:49,782 Поставио сам питања и добио утају. 193 00:15:49,949 --> 00:15:52,994 Звао сам у штаб полиције и одбијен је пријем. 194 00:15:53,161 --> 00:15:55,538 Где год да одем Налазим заверу ћутања. 195 00:15:56,038 --> 00:15:57,498 Ох, сигуран сам да претерујете. 196 00:15:58,040 --> 00:16:02,003 Ох не, постоји објашњење негде. 197 00:16:02,211 --> 00:16:04,547 Лежи у прошлости. 198 00:16:04,714 --> 00:16:07,842 Нека ужасна појава, који је потиснут. 199 00:16:08,050 --> 00:16:11,262 За људе вандорфа, ова ствар, шта год да је, стварно је. 200 00:16:11,429 --> 00:16:13,890 Нешто што не могу поменути, јер се не усуђују. 201 00:16:14,056 --> 00:16:15,659 Желе да верују да не постоји, 202 00:16:15,683 --> 00:16:18,853 јер само признање његовог постојања само повећава њихов страх. 203 00:16:19,061 --> 00:16:21,481 Зато мој син био жигосан као убица. 204 00:16:21,647 --> 00:16:24,692 Он је барем био човек, опипљив. 205 00:16:26,402 --> 00:16:27,945 докторе, 206 00:16:28,279 --> 00:16:30,323 Треба ми твоја помоћ. 207 00:16:34,827 --> 00:16:36,913 Не могу ништа да додам на оно што сам рекао на суду. 208 00:16:37,622 --> 00:16:40,458 Дозволите ми да вам поставим још једно питање. 209 00:16:40,625 --> 00:16:42,376 Да ли сте икада чули за мегаеру? 210 00:16:45,213 --> 00:16:47,965 - Мегаера? - Била је једна од три сестре. 211 00:16:48,132 --> 00:16:50,176 Били су познати као горгоне. 212 00:16:50,343 --> 00:16:52,136 Двојица од њих су убијена. 213 00:16:52,303 --> 00:16:56,974 Према легенди, трећи, мегаера, побегао је у ове крајеве. 214 00:16:57,183 --> 00:17:00,311 Каже се да кад смртници погледао њено лице, 215 00:17:00,478 --> 00:17:02,063 били су претворени у камен. 216 00:17:02,688 --> 00:17:04,607 Та легенда је стара 2.000 година. 217 00:17:05,191 --> 00:17:06,275 Тако да верујем. 218 00:17:08,611 --> 00:17:09,946 Ми смо људи науке. 219 00:17:10,112 --> 00:17:13,407 Не верујем ни у духове ни у зле духове, а мислим да ни ти не знаш. 220 00:17:13,574 --> 00:17:17,036 То је један од најненаучнијих примедбе које сам икада чуо. 221 00:17:17,245 --> 00:17:19,413 Верујем у постојање свега 222 00:17:19,580 --> 00:17:22,416 који људски мозак није у стању да оповргне. 223 00:17:22,583 --> 00:17:23,918 Или доказати? 224 00:17:24,126 --> 00:17:26,629 Зато је Остајем у Вандорфу. 225 00:17:26,796 --> 00:17:29,924 Бар намеравам да докажем да мој син није био убица. 226 00:17:30,132 --> 00:17:31,592 Један тренутак. 227 00:17:31,759 --> 00:17:33,261 Реч савета. 228 00:17:33,469 --> 00:17:34,804 шта је то? 229 00:17:34,971 --> 00:17:37,348 Напусти вандорф пре него што буде прекасно. 230 00:17:37,515 --> 00:17:39,809 Чега се то плашиш? 231 00:17:40,393 --> 00:17:45,064 - Бојим се за тебе. - Или шта ћу открити ако останем? 232 00:18:03,833 --> 00:18:05,710 Човек напољу: Идемо до куће! 233 00:18:05,876 --> 00:18:07,753 Други човек: Хајде, хајде да га извучемо! 234 00:18:07,920 --> 00:18:09,630 Излази из вандорфа, хеитз! 235 00:18:09,839 --> 00:18:12,842 - Иди кући, Хеитз. - Господине, зар не мислите да бисмо требали...? 236 00:18:26,564 --> 00:18:28,608 Желимо да изађеш из ове куће, господине, сада. 237 00:18:28,774 --> 00:18:30,860 Излазите сви из моје куће. 238 00:18:31,027 --> 00:18:32,320 Ох, тако је то. 239 00:18:38,784 --> 00:18:40,077 Полиција! 240 00:18:40,244 --> 00:18:41,746 Хајде. 241 00:18:48,544 --> 00:18:50,630 Надам се да ниси јако повређен. 242 00:18:52,298 --> 00:18:56,093 Ако се ово понови, инспекторе, сматраћу вас одговорним. 243 00:18:56,260 --> 00:18:59,764 жао ми је. Моја полиција је веома мала. 244 00:18:59,930 --> 00:19:03,059 Имамо друге обавезе осим што даје заштиту 245 00:19:03,225 --> 00:19:05,645 непожељни посетиоци. 246 00:19:05,853 --> 00:19:08,814 Твој посао овде је готов. Зашто не одеш? 247 00:19:09,148 --> 00:19:10,650 Мој посао није готов. 248 00:19:11,400 --> 00:19:12,902 Врло добро. 249 00:19:13,069 --> 00:19:14,695 Упозорио сам те. 250 00:19:14,862 --> 00:19:16,989 То је најбоље што могу. 251 00:19:17,156 --> 00:19:19,784 Ако се предомислиш, професор, 252 00:19:19,950 --> 00:19:22,370 Побринућу се за безбедно понашање до станице. 253 00:19:37,677 --> 00:19:40,262 Желим да пошаљеш телеграм 254 00:19:40,429 --> 00:19:43,808 професору Мајстеру на Лајпцишком универзитету. 255 00:19:54,610 --> 00:19:56,237 Уђи. 256 00:19:57,947 --> 00:20:01,242 Ох, Паул, управо је стигао овај телеграм. 257 00:20:01,450 --> 00:20:04,745 То је од твог оца. Он те жели да одмах одем у вандорф. 258 00:20:06,122 --> 00:20:08,934 Ово је први пут да чујем за свог оца пошто је Бруно пријављен као нестао. 259 00:20:08,958 --> 00:20:10,251 Боље би ти било да одеш, зар не? 260 00:20:10,459 --> 00:20:13,838 Има воз који полази у девет ујутру, верујем да јесте. 261 00:20:14,422 --> 00:20:15,423 Да, господине. 262 00:20:15,631 --> 00:20:18,592 Надам се да ћеш наћи све у реду. Јавите ми ако желите помоћ. 263 00:20:18,801 --> 00:20:21,804 Ох, и поздрави свом оцу, зар не? 264 00:20:22,096 --> 00:20:24,473 Да, хвала, господине. Да, хоћу. 265 00:25:21,520 --> 00:25:24,189 (Агонизирано вриштање 266 00:25:51,633 --> 00:25:53,427 Ханс! 267 00:25:56,930 --> 00:25:58,682 Ханс! 268 00:26:02,144 --> 00:26:05,647 - Шта се догодило, господине? - Забога, 269 00:26:05,814 --> 00:26:08,108 не прилази ближе. 270 00:26:10,110 --> 00:26:11,278 Твоје лице. 271 00:26:12,112 --> 00:26:14,281 Слушајте пажљиво. 272 00:26:15,282 --> 00:26:17,951 Немам много времена, Ханс. 273 00:26:19,161 --> 00:26:23,457 Морам да напишем писмо мом сину, Полу. 274 00:26:23,665 --> 00:26:26,293 Требао би бити овде сутра. 275 00:26:27,086 --> 00:26:29,088 ујутру, 276 00:26:29,379 --> 00:26:32,758 узми писмо и дај му га. 277 00:26:34,384 --> 00:26:37,471 Нико други то не сме да види осим Павла. 278 00:26:38,138 --> 00:26:40,808 - Да ли разумете? - Да, господине. 279 00:26:42,184 --> 00:26:44,228 Остави ме сада. 280 00:26:44,978 --> 00:26:46,522 Не можете ништа да урадите. 281 00:26:53,779 --> 00:26:55,280 Збогом, Ханс. 282 00:27:35,612 --> 00:27:39,408 Да, можда ћете видети копију из матичне књиге умрлих ако желите. 283 00:27:41,243 --> 00:27:44,621 Али што се тела тиче, то је у потпуности на полицији. 284 00:27:44,788 --> 00:27:47,791 Одбили су дозволу за мене да види тело. 285 00:27:48,041 --> 00:27:50,544 - Зашто? - Ово је полицијска држава, г. Хеитз. 286 00:27:50,752 --> 00:27:52,880 Не морају да наводе разлоге. 287 00:27:53,547 --> 00:27:56,800 - Докторе, јесте ли прегледали тело? - Наравно. 288 00:27:56,967 --> 00:28:00,888 И по вашем мишљењу, није било сумње што се тиче узрока смрти? Срчана инсуфицијенција? 289 00:28:01,054 --> 00:28:03,640 Нема сумње. 290 00:28:05,100 --> 00:28:07,227 Како онда објашњавате ово? 291 00:28:09,104 --> 00:28:13,650 „Агонизирају ме болови у грудима. Претварам се у камен." 292 00:28:13,817 --> 00:28:15,257 - Могу ли да видим то писмо? - Жао ми је. 293 00:28:15,402 --> 00:28:18,155 Мој отац је давао упутства да је требало никоме да покажем. 294 00:28:18,322 --> 00:28:20,324 - Схватам. - Знао је да умире 295 00:28:20,490 --> 00:28:23,827 када је почео да пише. Умео је да напише три странице. 296 00:28:23,994 --> 00:28:25,634 Сада то није звучи као срчана инсуфицијенција. 297 00:28:25,704 --> 00:28:27,544 Не настављаш да радиш кроз срчани удар. 298 00:28:27,623 --> 00:28:29,249 Ви то знате као и ја. 299 00:28:29,958 --> 00:28:32,377 Он се позива на „ову страшну ствар 300 00:28:32,586 --> 00:28:35,005 „ухођење међу људима оф вандорф. 301 00:28:35,172 --> 00:28:39,343 „Саша је претворила у камен и други пре ње, 302 00:28:39,509 --> 00:28:42,804 „завера ћутања и страх." 303 00:28:43,013 --> 00:28:44,640 И помиње „мегаера“. 304 00:28:44,806 --> 00:28:47,267 Да ли ти име нешто значи, др намарофф? 305 00:28:47,476 --> 00:28:49,269 Не предлажеш постоји било каква веза 306 00:28:49,436 --> 00:28:51,772 између лика из митологије а смрт твог оца? 307 00:28:51,939 --> 00:28:54,358 Када је написао ово писмо, знао је шта му се дешава. 308 00:28:54,566 --> 00:28:56,276 Знао је како умире и зашто. 309 00:28:56,693 --> 00:28:57,819 Није била срчана инсуфицијенција. 310 00:28:58,445 --> 00:28:59,613 То је твоје мишљење. 311 00:29:01,782 --> 00:29:04,743 Нема сумње да ћете имати прилику да то искаже на увиђају. 312 00:29:04,952 --> 00:29:06,119 Када ће се одржати? 313 00:29:06,286 --> 00:29:07,704 не знам. 314 00:29:07,871 --> 00:29:10,165 Али видећу да будете обавештени. 315 00:29:11,875 --> 00:29:13,835 Збогом, г. Хеитз. 316 00:31:43,318 --> 00:31:45,612 Молим вас да ми опростите што сметам. 317 00:31:45,779 --> 00:31:47,072 Врата су била отворена. 318 00:31:51,326 --> 00:31:52,953 ко си ти 319 00:31:53,286 --> 00:31:54,746 Ја сам Царла Хоффман. 320 00:31:54,913 --> 00:31:57,582 Асистент др Намароффа у болници. 321 00:31:57,999 --> 00:31:59,960 Ти си Паул Хеитз. 322 00:32:00,127 --> 00:32:01,837 Могу ли вам помоћи? 323 00:32:03,004 --> 00:32:04,631 Волео бих да вам помогнем ако могу. 324 00:32:08,677 --> 00:32:10,679 Да ли намарофф зна да сте овде? 325 00:32:10,846 --> 00:32:13,223 Био би веома љут да јесте. 326 00:32:14,516 --> 00:32:16,101 Ох, молим те веруј ми, 327 00:32:16,268 --> 00:32:19,062 Дошао сам само да видим ако могу да ти помогнем. 328 00:32:21,773 --> 00:32:24,568 данас поподне, разговарали сте са др Намароффом? 329 00:32:25,152 --> 00:32:27,362 - Говорили сте о мегаери? - Да. 330 00:32:29,364 --> 00:32:31,950 Да ли вам је др Намарофф рекао 331 00:32:32,117 --> 00:32:35,537 да дух мегаере лута овом шумом 332 00:32:35,704 --> 00:32:37,998 а такође се знало ући у ову кућу? 333 00:32:38,206 --> 00:32:39,332 Не, није. 334 00:32:39,541 --> 00:32:42,353 Из простог разлога што нема веровати у то. Или каже да нема. 335 00:32:42,377 --> 00:32:44,504 - Али знаш. - Не знам. 336 00:32:44,713 --> 00:32:47,474 Знам само да је нешто веома страшно се дешава овде у Вандорфу. 337 00:32:47,549 --> 00:32:49,759 Мегаера постоји, господине Хеитз. 338 00:32:49,926 --> 00:32:52,512 - Јеси ли је видео? - Нико је није видео и живео. 339 00:32:52,679 --> 00:32:54,031 Да ли то стварно мислите намаров верује у њу? 340 00:32:54,055 --> 00:32:56,641 - Знам да има. - Па, зашто онда не признаје? 341 00:32:56,808 --> 00:32:58,852 Јер он је као и сви остали. 342 00:32:59,060 --> 00:33:03,190 Покушава да негира постојање нечега што не може да објасни. 343 00:33:03,732 --> 00:33:08,153 Мегаера је необјашњива и застрашујуће. 344 00:33:08,945 --> 00:33:10,864 Али морате веровати у њу. 345 00:33:11,031 --> 00:33:13,325 Ако то не урадите, нећете видети разлог да одем одавде. 346 00:33:13,492 --> 00:33:15,243 И једног дана ћеш... 347 00:33:16,119 --> 00:33:17,871 Бићеш пронађен као и сви остали. 348 00:33:18,580 --> 00:33:20,540 Па, хвала што сте ме упозорили. 349 00:33:20,749 --> 00:33:24,044 Али морам сам да сазнам ствари. Не могу да одем. 350 00:33:26,922 --> 00:33:30,592 За мање од недељу дана, Изгубио сам брата и оца. 351 00:33:30,759 --> 00:33:33,887 Нисам баш забринут о томе шта ми се дешава. 352 00:33:34,804 --> 00:33:36,723 Забринут сам. 353 00:33:38,141 --> 00:33:39,684 Хвала. 354 00:33:41,561 --> 00:33:43,563 Веома сам вам захвалан. 355 00:33:47,275 --> 00:33:50,987 Морам да идем сада. За пола сата сам на дужности. 356 00:33:54,324 --> 00:33:55,951 Збогом. 357 00:33:57,160 --> 00:33:59,079 Надам се да ћемо се поново срести. 358 00:34:16,513 --> 00:34:20,934 „Херберт Спенсер је то једном рекао свака легенда и мит познати човечанству 359 00:34:22,018 --> 00:34:25,647 „није у потпуности без своје аутентичне основе. 360 00:34:27,649 --> 00:34:30,110 „Под претпоставком да је у праву, 361 00:34:30,360 --> 00:34:32,160 „Морамо ићи до самог извора ове легенде, 362 00:34:32,320 --> 00:34:36,116 „у време пре више од 2.000 година, у стару Грчку“. 363 00:34:36,324 --> 00:34:39,744 Била су три грозна чудовишта. 364 00:34:39,995 --> 00:34:41,788 сестре. 365 00:34:42,706 --> 00:34:44,666 Звали су се горгоне. 366 00:34:45,709 --> 00:34:48,962 Звали су се тисифон, 367 00:34:49,170 --> 00:34:52,507 медуза и мегаера. 368 00:34:56,177 --> 00:34:59,472 Главе су им биле крунисане са живим змијама, 369 00:34:59,848 --> 00:35:03,643 а свака змија је била пипак пакленог мозга 370 00:35:03,852 --> 00:35:05,312 из које је поникло. 371 00:35:08,648 --> 00:35:12,360 Тако је грозна била горгона, 372 00:35:12,736 --> 00:35:16,323 да свако ко је погледа 373 00:35:16,531 --> 00:35:18,825 био скамењен. 374 00:35:22,037 --> 00:35:23,913 Права реч 375 00:35:24,080 --> 00:35:26,333 је "горгонизован" 376 00:35:27,083 --> 00:35:31,504 што буквално значи „претворена у камен“. 377 00:35:33,548 --> 00:35:34,924 Хајде. 378 00:35:38,970 --> 00:35:40,472 жао ми је. 379 00:35:40,680 --> 00:35:43,058 Ушао је баш тада. 380 00:35:43,558 --> 00:35:46,186 То је све што сам имао времена да запамтим. 381 00:35:55,153 --> 00:35:57,030 Желим да ми верујеш, Царла. 382 00:35:57,197 --> 00:35:59,741 Зашто је ово писмо толико важно? 383 00:35:59,908 --> 00:36:02,702 Зато што професор Хеитз био велики студент митологије, 384 00:36:02,911 --> 00:36:06,206 и, да је живео, могао је пружио потпун одговор. 385 00:36:06,414 --> 00:36:08,375 Надао сам се да ћу то наћи у том писму. 386 00:36:08,583 --> 00:36:10,251 Да ли вам је то уопште помогло? 387 00:36:10,418 --> 00:36:11,920 мало. 388 00:36:12,420 --> 00:36:14,172 Могу ти рећи да... 389 00:36:14,631 --> 00:36:15,674 Тај ђаво. Она је напољу. 390 00:36:15,840 --> 00:36:18,343 Потражите је. Не враћај се док је не нађеш. 391 00:36:18,551 --> 00:36:21,012 - Ако је нађем, убићу је. - Ратофф! 392 00:36:23,223 --> 00:36:25,392 Вратићеш је живу. 393 00:36:29,729 --> 00:36:33,775 Хтео сам да ти кажем ту мегаеру је попримила људски облик. 394 00:36:34,943 --> 00:36:36,569 Људски? 395 00:38:56,334 --> 00:38:57,877 Не покушавај да причаш. 396 00:38:58,086 --> 00:39:00,213 Све је у реду. 397 00:39:05,218 --> 00:39:06,386 Ратофф. 398 00:39:06,553 --> 00:39:08,721 - Где је др Намарофф? - Он је у лабораторији. 399 00:39:08,930 --> 00:39:11,349 Да ли бисте га питали да дођеш овде, молим те? 400 00:39:29,784 --> 00:39:32,704 Госпођица Хофман би вас волела да одем на одељење господина Хајца. 401 00:39:32,871 --> 00:39:34,372 Врло добро. 402 00:39:35,081 --> 00:39:36,499 Ратофф. 403 00:39:36,708 --> 00:39:38,167 Да, господине? 404 00:39:38,710 --> 00:39:41,963 Рекао си да није мртва кад си је нашао? 405 00:39:42,297 --> 00:39:43,423 Не баш. 406 00:39:43,631 --> 00:39:47,218 Остало јој је довољно снаге да ми пљунеш у лице. 407 00:39:47,844 --> 00:39:49,762 А онда је умрла. 408 00:40:15,705 --> 00:40:17,123 Хвала. 409 00:40:27,383 --> 00:40:29,427 Шта ми се десило? 410 00:40:32,847 --> 00:40:34,724 госпођице Хофман имао неку врсту предосећања 411 00:40:34,891 --> 00:40:36,684 да је нешто кренуло десити ти се. 412 00:40:36,851 --> 00:40:39,604 Нашли смо те како лежиш поред базена у твојој башти. 413 00:40:40,396 --> 00:40:42,315 Колико дуго сам овде? 414 00:40:42,523 --> 00:40:44,484 Пет дана. 415 00:40:46,110 --> 00:40:47,779 - Пет...? - Лези мирно. 416 00:40:50,031 --> 00:40:53,159 Можете ли се сетити шта се догодило? пре него што си пао? 417 00:40:53,868 --> 00:40:54,994 Пао? 418 00:40:55,203 --> 00:40:57,038 Зар се не сећаш? 419 00:41:00,208 --> 00:41:02,001 сећам се... 420 00:41:06,255 --> 00:41:09,008 Сећам се да сам видео нешто 421 00:41:10,343 --> 00:41:13,221 огледа се у базену. 422 00:41:15,098 --> 00:41:16,849 Шта је то било? 423 00:41:17,558 --> 00:41:19,560 Лице. 424 00:41:20,228 --> 00:41:22,230 Било је ужасно. 425 00:41:22,814 --> 00:41:26,693 То је било нешто најстрашније икада сам видео. 426 00:41:27,235 --> 00:41:29,195 Сада се морате одморити. 427 00:41:29,404 --> 00:41:31,531 Разговараћу са тобом поново за дан-два. 428 00:41:31,698 --> 00:41:34,033 - За дан или два? - У веома сте слабом стању. 429 00:41:34,242 --> 00:41:35,952 Не желим да претерујете своју снагу. 430 00:41:36,119 --> 00:41:38,871 забога, Морам да знам за ово... 431 00:41:39,038 --> 00:41:41,165 Ова ствар! 432 00:41:41,332 --> 00:41:44,419 - Шта год да је било. - Говорим вам као доктору. 433 00:41:44,585 --> 00:41:47,588 Патите од шока. Неопходно је да се одморите. 434 00:41:47,755 --> 00:41:50,174 Кажем ти да сам добро. молим те. 435 00:41:50,633 --> 00:41:52,677 Морам да знам. 436 00:41:53,511 --> 00:41:55,847 Желим да погледаш себе. 437 00:42:09,861 --> 00:42:12,155 Сада молим те уради како ти кажем. 438 00:42:37,013 --> 00:42:39,265 све је у реду. све је у реду. 439 00:42:39,474 --> 00:42:41,768 Била је овде. Дошла је у собу. Видео сам је. 440 00:42:41,934 --> 00:42:44,395 Сањао си. Нико није био овде, обећавам ти. 441 00:42:44,562 --> 00:42:47,523 Била је нагнута нада мном. могао бих види како змијске главе падају у страну. 442 00:42:47,690 --> 00:42:49,358 Кажем ти, била је овде. 443 00:42:49,525 --> 00:42:53,446 То је био сан. То је био само сан. 444 00:42:55,406 --> 00:42:57,492 Покушајте и одморите се. 445 00:42:58,409 --> 00:43:00,620 Покушајте и одморите се. 446 00:43:14,175 --> 00:43:15,968 Господин Хеитз је спреман да оде. 447 00:43:16,135 --> 00:43:17,845 Желео би да те види пре него што оде. 448 00:43:18,012 --> 00:43:20,306 Замоли га да уђе. 449 00:43:21,182 --> 00:43:23,017 Мр Хеитз. 450 00:43:34,529 --> 00:43:36,697 Седите, господине Хеитз. 451 00:43:39,700 --> 00:43:43,329 Разумем да је истрага на мом оцу је одржан пре недељу дана. 452 00:43:43,538 --> 00:43:46,415 Да. Био је сахрањен дан након што сте се разболели. 453 00:43:46,582 --> 00:43:50,002 Госпођица Хофман је узела слободу слања венца у твоје име. 454 00:43:50,169 --> 00:43:51,337 Веома сам јој захвалан. 455 00:43:51,879 --> 00:43:54,132 Идете сада у Лајпциг? 456 00:43:56,050 --> 00:43:58,719 - Остајете у Вандорфу? - Враћам се кући. 457 00:44:00,972 --> 00:44:04,851 Докторе, мислим да бисте волели да разоткријем ову мистерију колико и ја. 458 00:44:05,059 --> 00:44:07,538 - Зашто не можемо да радимо заједно? - Не разумем те. Каква мистерија? 459 00:44:07,562 --> 00:44:10,207 О, забога! Не третирај ме као један од ваших неуротичних пацијената. 460 00:44:10,231 --> 00:44:12,071 Савршено добро знаш о чему говорим. 461 00:44:12,150 --> 00:44:13,651 Бојим се да немам. 462 00:44:13,818 --> 00:44:16,863 - Добар дан, г. Хеитз. Добар дан. - Али, докторе... 463 00:44:26,080 --> 00:44:28,791 Плашиш се ње као и остали, зар не? 464 00:44:29,125 --> 00:44:30,960 Па, намеравам да пронађем ово створење. 465 00:44:31,752 --> 00:44:34,589 - 4ндеед? - И уништи га. 466 00:44:53,608 --> 00:44:55,776 Дођи у моју канцеларију, хоћеш ли? 467 00:45:07,872 --> 00:45:10,917 - Да, господине? - Вечерас је пун месец. 468 00:45:11,209 --> 00:45:13,669 Не испуштај је из вида. 469 00:45:13,836 --> 00:45:16,547 Осећам да имам право да ти поставим питање. 470 00:45:16,714 --> 00:45:17,715 шта је то? 471 00:45:17,924 --> 00:45:19,133 Да ли је у опасности? 472 00:45:22,637 --> 00:45:24,597 Можда је близу смрти. 473 00:47:00,651 --> 00:47:03,029 Царла: Некако сам знао да ћеш бити овде. 474 00:47:25,426 --> 00:47:27,720 Зашто је намарофф проблем лажни извод из матичне књиге умрлих? 475 00:47:27,887 --> 00:47:29,847 Кога он покушава да заштити? 476 00:47:31,265 --> 00:47:35,227 Знам да је готово невероватан, али постоје докази у том ковчегу. 477 00:47:36,645 --> 00:47:39,815 Човек који је гледао у њено лице и био претворен у камен. 478 00:47:41,442 --> 00:47:43,903 Херберт Спенсер је једном рекао 479 00:47:44,111 --> 00:47:46,364 да свака легенда и мит познат човечанству 480 00:47:46,530 --> 00:47:48,741 није без њену аутентичну основу. 481 00:47:48,949 --> 00:47:51,369 Прочитали сте писмо мог оца. 482 00:47:51,660 --> 00:47:53,079 Да. 483 00:47:53,287 --> 00:47:55,373 лагао сам те. 484 00:47:57,124 --> 00:47:59,168 Др Намарофф је желео то писмо. 485 00:47:59,335 --> 00:48:00,920 Део тога сам запамтио. 486 00:48:01,128 --> 00:48:02,922 Зашто је то желео? 487 00:48:04,548 --> 00:48:07,760 Надао се да ће бацити ново светло на мегаеру. 488 00:48:11,472 --> 00:48:13,265 Молим те, немој ме мрзети због овога. 489 00:48:13,474 --> 00:48:15,267 Зашто? Зашто си говори ми ово сада? 490 00:48:15,434 --> 00:48:16,519 бојим се. 491 00:48:16,685 --> 00:48:19,355 - Од намарофа? - Да. 492 00:48:21,774 --> 00:48:23,442 На неки начин. 493 00:48:26,987 --> 00:48:28,823 Али зашто? 494 00:48:29,949 --> 00:48:31,826 Па, настави. Реци ми. 495 00:48:36,539 --> 00:48:40,167 Питао си ме управо сада кога он покушава да заштити. 496 00:48:40,543 --> 00:48:42,420 не знам. 497 00:48:42,962 --> 00:48:43,963 Неће ми рећи. 498 00:48:46,173 --> 00:48:48,467 Да ли је Намарофф заљубљен у тебе? 499 00:48:50,177 --> 00:48:51,846 И љубоморни? 500 00:48:53,055 --> 00:48:54,598 Да. 501 00:48:54,849 --> 00:48:56,809 Зашто га онда не оставиш? 502 00:48:57,017 --> 00:48:58,978 Волео бих да могу. 503 00:49:02,857 --> 00:49:04,442 Царла? 504 00:49:05,651 --> 00:49:08,112 Одвешћу те сада са собом. 505 00:49:14,368 --> 00:49:17,872 - Паул, не могу отићи. - Молим те, немој се плашити. 506 00:49:18,038 --> 00:49:19,457 - Волим те. - Волим те. 507 00:49:19,623 --> 00:49:22,209 - Онда остави намароф. - Не могу, Паул. Ја једноставно не могу. 508 00:49:22,376 --> 00:49:25,337 - Али зашто, ако ме волиш? Зашто не? - Не знам. 509 00:49:26,505 --> 00:49:29,425 - Не знам зашто. - Царла. 510 00:49:30,092 --> 00:49:31,552 Павле. 511 00:49:36,390 --> 00:49:37,683 молим те 512 00:49:38,517 --> 00:49:40,603 не питај ме поново. 513 00:50:33,405 --> 00:50:36,325 Па, предлажеш ли да ме задржиш стајати овде целу ноћ? 514 00:50:36,492 --> 00:50:38,536 Професоре Меистер. 515 00:50:39,578 --> 00:50:42,873 Ох, не могу ти рећи како ми је драго што те видим. 516 00:50:44,416 --> 00:50:46,252 Забога, Паул. 517 00:50:47,044 --> 00:50:48,921 Шта ти се десило? 518 00:50:50,839 --> 00:50:53,509 Па, био сам болестан. 519 00:50:53,884 --> 00:50:55,427 Илл? 520 00:50:55,970 --> 00:50:59,223 Изгледате као да сте били унутра свој гроб и ископао свој пут. 521 00:51:01,475 --> 00:51:04,812 - Где си био? - Овде, у Вандорфу. 522 00:51:05,020 --> 00:51:07,147 Нисам те видео неко значајно време, 523 00:51:07,314 --> 00:51:10,109 па сам мислио да дођем да видим шта си радио. 524 00:51:11,193 --> 00:51:12,278 То је дуга прича. 525 00:51:12,486 --> 00:51:13,988 Прешао сам дуг пут да то чујем. 526 00:51:14,154 --> 00:51:15,834 Могу ли вам понудити мало освежења? кафу? 527 00:51:15,990 --> 00:51:18,576 Не, ништа тако, хвала. Јео сам у возу. 528 00:51:18,742 --> 00:51:21,453 Сада ми испричај своју причу. 529 00:52:40,074 --> 00:52:42,493 Јеси ли била вани вечерас, Царла? 530 00:52:43,577 --> 00:52:45,037 Да. 531 00:52:45,245 --> 00:52:47,164 где си отишао? 532 00:52:47,331 --> 00:52:49,041 За шетњу. 533 00:52:49,750 --> 00:52:51,502 Јесте ли били сами? 534 00:52:52,419 --> 00:52:53,962 Да. 535 00:53:15,901 --> 00:53:18,237 Није леп призор. 536 00:53:18,612 --> 00:53:21,657 Не престаје да ме изненађује зашто најплеменитије дело Божје, 537 00:53:21,824 --> 00:53:24,952 људски мозак, је највише одвратан људском оку. 538 00:53:26,704 --> 00:53:29,707 да ли се сећате када смо нашли Паул Хеитз-а? 539 00:53:29,873 --> 00:53:31,333 Да. 540 00:53:33,752 --> 00:53:35,963 Била је то ноћ када је Марта побегла, 541 00:53:36,130 --> 00:53:38,716 а ти си ми рекао ту мегаеру попримио људски облик. 542 00:53:40,050 --> 00:53:41,593 Па? 543 00:53:42,136 --> 00:53:43,929 Је ли то била Марта? 544 00:53:45,264 --> 00:53:47,850 Не, Царла, то није била Марта. 545 00:53:50,644 --> 00:53:52,271 Сумњате на некога. 546 00:53:52,604 --> 00:53:54,565 Прерано је рећи. 547 00:53:58,986 --> 00:54:00,487 Тако блиско сарађујемо. 548 00:54:00,654 --> 00:54:03,157 Имам право да знам. 549 00:54:03,699 --> 00:54:05,909 молим те реци ми. 550 00:54:07,035 --> 00:54:09,163 Не док не будем сигуран. 551 00:54:10,247 --> 00:54:12,124 Лаку ноћ, Царла. 552 00:54:25,971 --> 00:54:28,599 Значи видео си само њен одраз? 553 00:54:28,766 --> 00:54:30,642 Било је довољно. 554 00:54:32,102 --> 00:54:34,188 Када је Персеј одрубио главу медузи, 555 00:54:34,354 --> 00:54:39,151 водио је свој ударац гледајући у њу одраз у штиту који је носио. 556 00:54:39,318 --> 00:54:41,236 Ако је твоја прича истинита, девојка, саша, 557 00:54:41,403 --> 00:54:44,823 мора да је гледао директно у горгона и твој отац. 558 00:54:44,990 --> 00:54:47,390 Оно што вас је поштедело јесте чињеница да сте видели само њен одраз. 559 00:54:47,534 --> 00:54:50,120 - Толико знамо. - Онда ми верујеш? 560 00:54:50,287 --> 00:54:52,372 Не кажем да мегаера постоји. 561 00:54:52,539 --> 00:54:54,792 Несумњиво, видео си нешто. 562 00:54:54,958 --> 00:54:57,628 Халуцинације или не, за тебе је свакако било довољно стварно. 563 00:54:57,795 --> 00:55:00,047 - Није била халуцинација. - Не, наравно да не. 564 00:55:00,214 --> 00:55:02,758 Ох, професоре, молим те не покушавај да ме шалиш. 565 00:55:02,925 --> 00:55:06,178 Да ли је идеја мегаере непозната него теорија реинкарнације, 566 00:55:06,386 --> 00:55:09,056 који признаје дух мртваца насељавају људско тело? 567 00:55:09,223 --> 00:55:12,100 Вероватно не, Паул, али то посебно теорија тек треба да се докаже. 568 00:55:12,267 --> 00:55:15,521 - Да ли верујете у то? - Нити верујем, нити не верујем. 569 00:55:15,729 --> 00:55:17,940 Сада, што се тиче ваше приче, 570 00:55:18,106 --> 00:55:20,818 почнимо са претпоставком та мегаера, 571 00:55:20,984 --> 00:55:22,361 у неком или другом облику, 572 00:55:22,528 --> 00:55:24,863 се заиста вратио. 573 00:55:26,406 --> 00:55:29,284 Да ли сте упознали много људи откад си овде? 574 00:55:29,451 --> 00:55:31,161 Врло мало. 575 00:55:31,328 --> 00:55:33,163 Има ли жена? 576 00:55:33,330 --> 00:55:37,167 - Само онај о коме сам ти причао. - Ох, да, Царла. Царла...? 577 00:55:37,334 --> 00:55:38,961 Хоффман. 578 00:55:39,127 --> 00:55:40,921 каква је она? 579 00:55:41,255 --> 00:55:42,714 Веома лепа. 580 00:55:42,923 --> 00:55:44,383 Видим. 581 00:55:45,008 --> 00:55:46,593 Јеси ли заљубљен у њу? 582 00:55:47,344 --> 00:55:49,555 - Нисам рекао. - Ниси морао. 583 00:55:49,763 --> 00:55:52,307 Ја ћу то пиће понудио си ми сада. 584 00:55:54,393 --> 00:55:57,729 Ни под којим околностима нећу дозволити тако нешто. Нема преседана. 585 00:55:57,938 --> 00:56:00,357 Не користите дуге речи, инспекторе. Не одговарају вам. 586 00:56:00,524 --> 00:56:04,027 Ако не желите да будете од помоћи, то је потпуно твоја ствар. Ја ћу ићи горе. 587 00:56:04,278 --> 00:56:06,172 - Горе горе? - Претпостављам да чак и ви, инспекторе, 588 00:56:06,196 --> 00:56:08,156 признати постојање надређеног? 589 00:56:08,323 --> 00:56:10,659 - Како се усуђујеш? - Секретар спољних послова, на пример. 590 00:56:10,826 --> 00:56:13,287 - Желео бих да истакнем... - Пријатељ мог драгог брата. 591 00:56:13,453 --> 00:56:17,124 Али немојте се трудити око тога, инспекторе. Ја ћу отићи да га видим. 592 00:56:17,291 --> 00:56:20,794 - Неће... - Да, рекао си? 593 00:56:20,961 --> 00:56:23,922 Неће бити потребно, професоре. 594 00:56:24,089 --> 00:56:28,677 То је био само ваш захтев запрепастио ме на тренутак, 595 00:56:28,844 --> 00:56:31,263 али без сумње имаш веома добар разлог. 596 00:56:31,805 --> 00:56:36,435 Сад да видим. Желите да прегледате фотографије и записи... 597 00:56:36,643 --> 00:56:40,689 Од свих регистрованих жена ванземаљаца овде у последњих десет година. 598 00:56:41,607 --> 00:56:44,735 Па, идем по фајлове. 599 00:56:47,321 --> 00:56:49,948 Посетиоци вандорфа обавезни су само да се региструју 600 00:56:50,115 --> 00:56:52,743 ако пожеле касније да постану грађани. 601 00:56:52,910 --> 00:56:56,038 ово је, наравно, веома демократска држава. 602 00:56:56,204 --> 00:56:58,540 То је дивна девојка, професоре. 603 00:57:01,710 --> 00:57:02,794 Ово личи на њу? 604 00:57:03,003 --> 00:57:05,797 - Тешко да јој то чини правду, али... - Личи на њу. 605 00:57:06,006 --> 00:57:07,299 Колико је дуго овде? 606 00:57:07,507 --> 00:57:09,635 Па, информације је на полеђини. 607 00:57:10,260 --> 00:57:12,471 Седам година. 608 00:57:12,721 --> 00:57:15,182 - Када су почела ова убиства? - Убиства? 609 00:57:15,349 --> 00:57:17,225 Оне које ниси успео да решиш, 610 00:57:17,392 --> 00:57:20,312 а које ваша Демократска држава тако пажљиво сакривен, инспекторе. 611 00:57:20,479 --> 00:57:21,772 Када су почели? 612 00:57:21,939 --> 00:57:24,816 - Отприлике... - Не отприлике. Тачно. 613 00:57:25,025 --> 00:57:26,902 пре пет година. 614 00:57:27,361 --> 00:57:28,946 Хвала. 615 00:57:32,115 --> 00:57:36,119 Ох, узгред, разумем неки од ваших демократских грађана 616 00:57:36,286 --> 00:57:38,246 покушао да избаци покојног професора Хајца. 617 00:57:38,413 --> 00:57:43,418 Боље их упозорите да не покушавају такво понашање са мном. Добар дан. 618 00:57:56,723 --> 00:57:58,809 Др намарофф. 619 00:57:58,976 --> 00:58:01,603 - Шта је то? - Господин Хеитз је на телефону. 620 00:58:01,770 --> 00:58:05,023 Жели да закаже састанак да се видимо са професором Мајстером. 621 00:58:05,190 --> 00:58:08,485 - Мајстер? - Са Лајпцишког универзитета. 622 00:58:10,654 --> 00:58:12,364 Не могу да их видим. Реци им да сам заузет. 623 00:58:12,572 --> 00:58:14,241 Господин Хајц је био веома упоран. 624 00:58:14,408 --> 00:58:16,118 Царла, молим те. 625 00:58:16,284 --> 00:58:17,995 Уради како ти кажем. 626 00:58:19,162 --> 00:58:20,872 Царла. 627 00:58:25,627 --> 00:58:28,547 Кад си кренуо у шетњу синоћ си рекао да си сам. 628 00:58:28,755 --> 00:58:30,340 Лагао си ме. 629 00:58:30,507 --> 00:58:32,718 да ли морам да ти полажем рачуне за све што радим? 630 00:58:32,968 --> 00:58:35,679 Био си са Паулом Хеитзом, зар ниси? 631 00:58:36,763 --> 00:58:39,433 - Зашто не питаш Ратоффа? - Питам те. 632 00:58:39,599 --> 00:58:43,061 Уморан сам од лечења као злочинац. 633 00:58:45,105 --> 00:58:48,400 Зашто ме Ратофф прати где год да идем? 634 00:58:49,609 --> 00:58:51,194 Зашто ме шпијунираш? 635 00:58:51,403 --> 00:58:53,363 Покушавам да те заштитим. 636 00:58:53,530 --> 00:58:54,531 Не верујем ти. 637 00:58:54,740 --> 00:58:58,785 Рекао сам ти раније. Има времена кад не би требало да будеш сам. 638 00:59:01,955 --> 00:59:05,042 Причај ми о тим временима. Реци ми шта ми се дешава. 639 00:59:05,250 --> 00:59:07,753 Не могу још. 640 00:59:08,712 --> 00:59:10,192 - Зато што је све изум. - Не. 641 00:59:10,297 --> 00:59:13,091 - Покушаваш да ме уплашиш. - Само желим да се бринем о теби. 642 00:59:13,383 --> 00:59:16,762 Уплаши ме, па ћу се покорити да се према њему поступа као према затворенику. 643 00:59:17,387 --> 00:59:19,306 Доста ми је. 644 00:59:19,473 --> 00:59:21,433 Мука ми је од твоје љубоморе. 645 00:59:23,810 --> 00:59:25,562 Мука ми је од тебе. 646 00:59:38,742 --> 00:59:40,285 Паул? 647 00:59:41,286 --> 00:59:43,288 жао ми је, др Намарофф вас неће видети. 648 00:59:43,872 --> 00:59:46,750 - Па, зашто не? - Каже да је презаузет. 649 00:59:49,294 --> 00:59:54,466 Паул, нађимо се сутра ујутро код дворца Борски у седам часова. 650 00:59:54,758 --> 00:59:56,218 хало? 651 00:59:56,426 --> 00:59:58,261 Хало, Царла? 652 01:00:00,472 --> 01:00:01,890 Па? 653 01:00:02,057 --> 01:00:04,476 Намарофф одбија да нас види. 654 01:00:41,513 --> 01:00:43,140 Карла: Пол. 655 01:00:48,520 --> 01:00:50,647 Зашто сте хтели да дођете овде? 656 01:00:55,485 --> 01:00:57,946 Мање је вероватно да ће ме пратити. 657 01:00:59,823 --> 01:01:03,034 Нико се не усуђује да приђе дворац борски. 658 01:01:17,841 --> 01:01:19,968 Када је последњи пут насељен? 659 01:01:20,719 --> 01:01:22,721 Пре педесет година. 660 01:01:23,180 --> 01:01:25,140 Осим ње. 661 01:01:25,807 --> 01:01:27,559 Она? 662 01:01:28,435 --> 01:01:30,187 Мегаера. 663 01:01:34,983 --> 01:01:36,818 Зашто си хтео да ме видиш тако хитно? 664 01:01:36,985 --> 01:01:38,904 Јесте ли се предомислили? 665 01:01:44,826 --> 01:01:46,870 Ох, да, Паул. 666 01:01:48,121 --> 01:01:50,874 Ја ћу отићи са тобом. 667 01:01:51,958 --> 01:01:53,710 Хоћеш? 668 01:02:12,187 --> 01:02:15,398 Не осећам се везаним за вандорф више. 669 01:02:17,859 --> 01:02:19,778 Више се не плашим. 670 01:02:21,196 --> 01:02:22,948 ићи ћу са тобом, Паул, 671 01:02:23,156 --> 01:02:24,658 али то мора бити сада. 672 01:02:25,367 --> 01:02:27,118 Не одмах, Царла. 673 01:02:28,370 --> 01:02:32,249 - Зашто? - Професор Мајстер покушава да ми помогне. 674 01:02:32,999 --> 01:02:34,292 Шта да урадим? 675 01:02:35,043 --> 01:02:37,003 Пронађите мегаеру. 676 01:02:38,088 --> 01:02:41,341 Ох, Паул. Ох, Паул, немој остати. 677 01:02:41,508 --> 01:02:44,094 Ако ме волиш, одведи ме одавде док још има времена. 678 01:02:44,261 --> 01:02:46,930 - Чим будем могао. обећавам ти. - Сада, Паул, сада. 679 01:02:47,097 --> 01:02:49,266 Неће дуго, Царла. 680 01:02:56,898 --> 01:02:58,858 Биће прекасно. 681 01:03:06,449 --> 01:03:08,159 Морам да идем. 682 01:03:14,207 --> 01:03:16,501 Можда те никада више нећу видети. 683 01:03:16,668 --> 01:03:17,711 Царла. 684 01:03:20,672 --> 01:03:22,507 Ох, Паул. 685 01:03:22,757 --> 01:03:25,844 Царла. Царла, слушај ме. 686 01:03:45,697 --> 01:03:46,698 Павле. 687 01:03:51,828 --> 01:03:53,455 Да ли сте га препознали? 688 01:03:53,621 --> 01:03:54,789 Био је ратофф. 689 01:03:54,956 --> 01:03:56,708 Један од пратилаца у болници. 690 01:03:56,875 --> 01:03:59,061 Можда ћеш у будућности бити довољно добар да ми кажеш куда идеш. 691 01:03:59,085 --> 01:04:03,173 - Али зашто је Ратофф покушао да ме убије? - Предлажем да то питате др Намароффа. 692 01:05:49,320 --> 01:05:51,030 Царла? 693 01:06:07,213 --> 01:06:09,841 Ратофф, јеси ли видео Царлу? 694 01:06:10,008 --> 01:06:11,801 Отишла у њену собу. 695 01:06:46,836 --> 01:06:48,671 „Карла Хофман. 696 01:06:48,838 --> 01:06:53,176 „Пробна медицинска сестра овде 1903. године. 697 01:06:53,593 --> 01:06:57,931 „1905. за које се верује да пати од губитка памћења“. 698 01:06:58,097 --> 01:07:00,266 Другим речима, амнезија. 699 01:07:00,433 --> 01:07:02,727 То је било пре пет година. 700 01:07:04,395 --> 01:07:10,860 „Године 1906. подвргнут интензивном лечење и очигледно је излечен. 701 01:07:11,277 --> 01:07:14,155 „У међувремену, наставио са радом у својој професији“. 702 01:07:15,698 --> 01:07:19,494 Сада, хајде да ставимо неки од ових делова заједно. 703 01:07:21,371 --> 01:07:25,208 Прво од вандорфских убистава се поклопило са овим нападима амнезије. 704 01:07:25,375 --> 01:07:28,962 Стање које намарофф био добро свестан. 705 01:07:29,629 --> 01:07:33,758 Обично би ово ставило тачку на њену каријеру медицинске сестре, 706 01:07:34,342 --> 01:07:37,303 али намарофф, као што си ми рекао, је заљубљен у њу. 707 01:07:37,470 --> 01:07:39,847 - За бога милога. - Само тренутак. 708 01:07:40,223 --> 01:07:45,979 Године 1906. Намарофф је затворио случај и изјавила да је излечена. 709 01:07:49,107 --> 01:07:51,025 Али да ли је излечена? 710 01:07:51,276 --> 01:07:53,236 - Не мислим тако. - Из ког могућег разлога...? 711 01:07:53,361 --> 01:07:54,946 Само тренутак. Долазим до тога. 712 01:07:55,113 --> 01:07:56,948 Рекла ти је да је посматрана. 713 01:07:57,115 --> 01:07:59,534 - Зато што је Намарофф љубоморан. - Могуће. 714 01:07:59,701 --> 01:08:02,745 А можда и зато што она и даље губи памћење 715 01:08:02,912 --> 01:08:05,290 око времена пуног месеца. 716 01:08:05,957 --> 01:08:07,500 Како то знаш? 717 01:08:07,750 --> 01:08:10,003 Све је овде, Паул. Сви датуми, 718 01:08:10,295 --> 01:08:12,255 када је наступила амнезија и поновио се. 719 01:08:12,463 --> 01:08:13,840 Онда озбиљно верујеш у то? 720 01:08:14,007 --> 01:08:16,593 - Озбиљно сумњате да је Царла...? - Зашто не бих? 721 01:08:17,510 --> 01:08:20,221 - Нисам заљубљен у њу. - Ох, ти си љут. 722 01:08:20,388 --> 01:08:22,181 Млада девојка лепа као Карла? 723 01:08:22,348 --> 01:08:24,767 Не правим било каква физичка поређења, Паул, 724 01:08:24,976 --> 01:08:26,603 између ње и мегаере. 725 01:08:26,769 --> 01:08:29,272 Мегаера је умрла пре 2.000 година. 726 01:08:29,480 --> 01:08:32,066 То је њен дух данас смо забринути. 727 01:08:32,233 --> 01:08:34,527 Пронађено је место за одмор у некоме. 728 01:08:34,819 --> 01:08:36,446 - Не Царла. - На гробљу, 729 01:08:36,613 --> 01:08:38,906 молио си је да оде. Она је одбила. Зашто? 730 01:08:39,073 --> 01:08:40,617 Није била спремна да оде. 731 01:08:40,825 --> 01:08:43,578 Није могла да оде, Паул. Био је пун месец. 732 01:08:43,745 --> 01:08:45,538 Дух мегаере био прејак. 733 01:08:47,665 --> 01:08:51,336 А онда, данас, тражила је да је одведеш. 734 01:08:51,502 --> 01:08:54,172 - Зар није? Одмах. - Уплашила се намарофа. 735 01:08:54,339 --> 01:08:55,465 - Је ли тако рекла? - Да. 736 01:08:55,632 --> 01:08:58,176 ја ћу ти рећи зашто је била уплашена, Паул. 737 01:08:58,343 --> 01:09:02,597 Јер вечерас је прва ноћ пуног месеца. 738 01:09:02,764 --> 01:09:04,515 Ох, ово је нагађање. 739 01:09:04,682 --> 01:09:07,310 То је монструозно, посредно, потпуно без разлога. 740 01:09:07,477 --> 01:09:10,688 Требао сам је одвести. Само сам остао јер сам мислио да сам ти потребан. 741 01:09:10,855 --> 01:09:12,315 Потребан си ми, Паул. 742 01:09:12,523 --> 01:09:14,025 Ох, не, не после овога. 743 01:09:14,192 --> 01:09:16,194 Све што ти треба је неко да се сложим са вама. 744 01:09:16,361 --> 01:09:19,614 И шта покушаваш да урадиш мени? За Царлу? Уништити нас? 745 01:09:19,781 --> 01:09:20,865 Царла: Паул! 746 01:09:21,240 --> 01:09:23,159 Паул! 747 01:10:05,576 --> 01:10:07,912 Морао сам да те видим поново. 748 01:10:08,079 --> 01:10:11,541 све је у реду. Одлазимо данас. 749 01:10:12,709 --> 01:10:14,460 Прекасно је. 750 01:10:14,627 --> 01:10:15,962 Зашто? 751 01:10:16,129 --> 01:10:18,089 Зашто је прекасно? 752 01:10:21,175 --> 01:10:22,927 не знам. 753 01:10:25,138 --> 01:10:27,515 Могао сам да одем јуче. 754 01:10:30,226 --> 01:10:35,064 Али сада једноставно не могу да идем. 755 01:10:35,815 --> 01:10:39,318 Изгледа да имамо посетиоце. Боље је да је одведеш горе. 756 01:10:39,485 --> 01:10:40,862 Хајде. 757 01:10:50,204 --> 01:10:53,082 Желим да видим господина Хеитза. Хоћеш ли му рећи, молим те? 758 01:10:53,249 --> 01:10:57,879 - Претпостављам да сте ви др Намарофф? - Јесам. 759 01:10:59,422 --> 01:11:01,132 Уђи. 760 01:11:03,885 --> 01:11:07,138 Моје име је Меистер, Карл Меистер. 761 01:11:07,638 --> 01:11:09,558 Радовао сам се да вас упознам, докторе. 762 01:11:09,682 --> 01:11:11,522 Желео бих да ово буде кратко, ако вам не смета. 763 01:11:11,642 --> 01:11:13,042 У раним јутарњим сатима, 764 01:11:13,186 --> 01:11:15,226 видела се млада жена у земљишту ове куће. 765 01:11:15,354 --> 01:11:15,980 Заиста. 766 01:11:16,147 --> 01:11:18,649 Имам разлога да верујем она је сада овде. 767 01:11:19,275 --> 01:11:21,819 Да ли је она ваш пацијент, докторе? 768 01:11:21,986 --> 01:11:23,988 Ја сам одговоран за њу. 769 01:11:24,155 --> 01:11:28,785 Да. Да, наравно, жртва амнезије је велика одговорност. 770 01:11:28,951 --> 01:11:30,119 шта си рекао? 771 01:11:30,286 --> 01:11:32,997 Никад се заиста не зна за шта су они способни, зар не? 772 01:11:33,164 --> 01:11:35,833 Можда чак и почине убиство током једног од њихових пропуста. 773 01:11:36,000 --> 01:11:38,586 И нико не би био ништа мудрији. 774 01:11:40,421 --> 01:11:41,547 Где је Царла? 775 01:11:41,714 --> 01:11:43,633 Она није овде. 776 01:11:43,841 --> 01:11:45,384 Ти лажеш. 777 01:11:45,551 --> 01:11:47,553 Претражите кућу. 778 01:11:51,098 --> 01:11:55,603 Упозоравам вас да не ометате закон. Имам налог за претрес. 779 01:12:03,277 --> 01:12:06,989 Господине Хеитз, ако је не пронађу, Оптужићу вас за њену отмицу. 780 01:12:07,156 --> 01:12:09,200 По ком основу? 781 01:12:10,368 --> 01:12:12,495 Могу да изнесем доказе. 782 01:12:12,870 --> 01:12:16,541 Говорећи о доказима, др Намарофф, 783 01:12:17,250 --> 01:12:20,878 можда би био довољно добар да се вратиш ово господину Ратоффу са мојим комплиментима. 784 01:12:21,045 --> 01:12:25,466 Оставио је иза себе када је је јуче покушао да убије господина Хајца. 785 01:12:25,633 --> 01:12:30,012 - Шта инсинуирате? - Не инсинуирам ништа, докторе. 786 01:12:30,179 --> 01:12:33,558 Послао си Ратоффа да прати Царлу до дворца Борски, 787 01:12:33,724 --> 01:12:35,142 где је упознала Павла. 788 01:12:35,309 --> 01:12:40,189 Када је отишла, Ратофф је покушао да убије Павла овим ножем. 789 01:12:40,356 --> 01:12:42,441 Зашто желиш Паула с пута, намарофф? 790 01:12:42,608 --> 01:12:45,403 Да ли је то зато што се плашиш он ће ти одузети Карлу? 791 01:12:45,570 --> 01:12:48,990 Или зато што мислите да ће сазнати тајна коју делите са Ратоффом? 792 01:12:49,156 --> 01:12:50,783 Одговори ми. 793 01:12:51,117 --> 01:12:52,869 Како се усуђујеш? 794 01:12:53,035 --> 01:12:54,579 Скини руке са мене. 795 01:12:54,745 --> 01:12:55,788 Професоре Меистер. 796 01:12:55,955 --> 01:12:59,834 Ако не отпустите доктора овог тренутка, нећу оклевати да пуцам. 797 01:13:04,463 --> 01:13:06,382 - Па? - Она није у кући. 798 01:13:07,341 --> 01:13:10,386 - Јеси ли погледао у сваку собу? - Свуда. 799 01:13:10,595 --> 01:13:13,598 - Поткровље. Јесте ли претражили таван? - Она није тамо. 800 01:13:23,649 --> 01:13:25,693 Где је она, Паул? 801 01:13:26,027 --> 01:13:27,778 Рекао сам им истину. 802 01:13:27,945 --> 01:13:29,447 Где је отишла? 803 01:13:29,614 --> 01:13:32,491 За отприлике сат времена, има воз за Лајпциг. 804 01:13:32,658 --> 01:13:34,160 Она ће бити на томе. 805 01:13:34,327 --> 01:13:37,955 Договорио си се негде да она остане у Лајпцигу, Паул? 806 01:13:38,122 --> 01:13:40,249 Она ће бити у хотелу Крамер. 807 01:13:40,416 --> 01:13:42,919 И ти ћеш јој се придружити тамо? 808 01:13:43,461 --> 01:13:45,671 Када смо нашли мегаеру. 809 01:13:45,838 --> 01:13:47,924 Требао си поћи са њом. 810 01:13:49,091 --> 01:13:50,468 Био сам у великом искушењу. 811 01:13:50,635 --> 01:13:51,802 Па, зашто ниси? 812 01:13:51,969 --> 01:13:53,930 Дошао си овде због мене. 813 01:13:54,096 --> 01:13:56,682 Када смо пронашли мегаеру, онда ћу се придружити Карли у Лајпцигу. 814 01:13:56,849 --> 01:13:59,226 Не треба да зависим од тога, Паул. 815 01:13:59,894 --> 01:14:01,979 Неће стићи до Лајпцига. 816 01:14:02,146 --> 01:14:03,648 Неће ни бити у возу. 817 01:14:03,814 --> 01:14:05,942 Да ли истрајавате у овој апсурдној теорији? 818 01:14:06,108 --> 01:14:09,362 Ако је нађу пре него што стигне станице, нећу ништа доказати. 819 01:14:09,528 --> 01:14:14,116 Ако ипак стигне до станице, она биће у Лајпцигу вечерас у пет сати. 820 01:14:14,325 --> 01:14:18,788 У том случају предлажем да телефонирате хотел Крамер око пет и тридесет. 821 01:14:23,584 --> 01:14:25,920 Уђи. 822 01:14:27,004 --> 01:14:28,631 - Има ли новости? - Не, господине. 823 01:14:28,798 --> 01:14:30,841 - Полиција ће одустати за сат времена. - Одустајем? 824 01:14:31,008 --> 01:14:32,343 Неће тражити кад падне мрак. 825 01:14:32,635 --> 01:14:34,595 Пун је месец, др Намарофф. 826 01:14:34,762 --> 01:14:36,639 Друга ноћ пуног месеца. 827 01:14:36,806 --> 01:14:40,685 Ниси заборавио то је ноћна мегаера обично удара? 828 01:14:41,811 --> 01:14:43,354 Излази. 829 01:14:51,195 --> 01:14:52,947 Царла. 830 01:14:58,411 --> 01:15:00,079 Царла. 831 01:15:01,789 --> 01:15:03,749 Јеси ли сасвим сигуран? 832 01:15:07,211 --> 01:15:09,046 Да, хвала. 833 01:15:10,506 --> 01:15:12,466 Она није стигла. 834 01:15:12,633 --> 01:15:15,094 Мора да су је ухватили пре него што је стигла на станицу. 835 01:15:15,261 --> 01:15:18,741 Сумњам у то. Надам се за твоје добро, Паул, томе Грешим, али тражимо истину. 836 01:15:18,848 --> 01:15:20,728 Чињеница да није стигла не доказује ништа. 837 01:15:20,766 --> 01:15:24,353 Уопште ништа. Али да ли да одбацимо моју теорију јер то поремети вашу шему ствари? 838 01:15:24,562 --> 01:15:26,981 Или идемо даље тражећи истину? 839 01:15:27,148 --> 01:15:28,941 Она је тамо негде. Идем да погледам. 840 01:15:29,108 --> 01:15:32,486 Чекај, Паул. за сат времена, биће мрак. Сачекај до јутра. 841 01:15:32,653 --> 01:15:34,321 Павле. Паул, нећеш наћи Царлу. 842 01:15:34,488 --> 01:15:36,574 Склони ми се с пута. 843 01:15:39,452 --> 01:15:43,414 Жао ми је, Паул, али не могу дозволити да се уништиш. 844 01:17:11,627 --> 01:17:12,962 Шта дођавола хоћеш? 845 01:17:13,129 --> 01:17:15,214 Имам налог за хапшење од Пола Хајца. 846 01:17:15,381 --> 01:17:17,800 - По којој оптужби? - Отмица Карле Хофман. 847 01:17:17,967 --> 01:17:20,847 Ох, то је смешно. Видели сте сами да није била у кући. 848 01:17:20,886 --> 01:17:22,429 Хоћете ли, молим вас, обавестити господина Хеитза? 849 01:17:22,596 --> 01:17:25,307 Даћу му пет минута да се обуче. 850 01:17:47,037 --> 01:17:48,497 Он није тамо. 851 01:17:48,664 --> 01:17:51,876 - Па, где је он? - Немам ни најмањег појма, инспекторе. 852 01:17:52,168 --> 01:17:54,062 Професоре, ви ћете са мном у полицијску станицу. 853 01:17:54,086 --> 01:17:56,964 - Нећу да урадим тако нешто. - Поведи га. 854 01:18:25,826 --> 01:18:27,620 Царла? 855 01:18:35,377 --> 01:18:37,087 Царла! 856 01:18:37,254 --> 01:18:38,923 Чекам Царлу, г. Хеитз. 857 01:22:40,038 --> 01:22:41,999 Царла. 858 01:22:44,918 --> 01:22:47,629 Сада је слободна, Паул. 859 01:22:49,089 --> 01:22:51,008 Она је слободна. 860 01:23:18,410 --> 01:23:22,581 Титлови Поверхоусе филмс лтд